1
00:00:17,450 --> 00:00:19,450
LOCUTOR: ¡Atrapado detrás de las líneas enemigas!

2
00:00:19,830 --> 00:00:23,000
Llevar información secreta
vital para el esfuerzo bélico de la República,

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,670
El Maestro Jedi Even Piell y el Capitán Tarkin
fueron hechos prisioneros por los separatistas.

4
00:00:28,290 --> 00:00:32,050
Un equipo de ataque de élite, liderado por
Obi-Wan Kenobi y Anakin Skywalker

5
00:00:32,130 --> 00:00:35,970
aterrizó en el planeta Lola Sayu
y se infiltró en la prisión.

6
00:00:36,050 --> 00:00:38,390
El equipo rescató al Maestro Piell y Tarkin,

7
00:00:38,550 --> 00:00:42,220
pero fueron perseguidos por los guardias de la prisión.
el malvado comandante Osi Sobeck.

8
00:00:42,810 --> 00:00:45,480
Durante la fuga,
su barco fue destruido.

9
00:00:45,810 --> 00:00:47,390
Ahora los encontramos huyendo,

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,480
desesperado por escapar de la trampa
esa es la ciudadela.

11
00:00:56,160 --> 00:00:57,660
¡Lo tenemos claro!

12
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
¿Cuál es nuestro próximo paso?

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,660
vamos a tener que
luchar para salir de esta roca.

14
00:01:05,870 --> 00:01:09,040
Póngase en contacto con el Consejo,
A ver cuando planean rescatarnos.

15
00:01:09,380 --> 00:01:10,420
Yo me encargaré.

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
(R2-D2 PITIDO)

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,680
Maestro Piell, que bueno verle con vida,
mi amigo.

18
00:01:17,720 --> 00:01:19,220
Asimismo, Maestro Windu.

19
00:01:19,850 --> 00:01:22,020
Nuestra ruta de escape ha sido comprometida.

20
00:01:22,100 --> 00:01:25,390
y hay varios escuadrones de droides
acercándose a nosotros.

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,020
¿Cuándo podemos esperar su llegada?

22
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
El Maestro Plo ya está en camino.

23
00:01:29,860 --> 00:01:32,950
Llegarán cañoneras
para evacuarte a ti y a tus hombres,

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,570
pero no te demores,

25
00:01:34,780 --> 00:01:37,530
sólo una pequeña ventana de oportunidad
tendremos.

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,360
Su punto de encuentro será esta isla.

27
00:01:41,580 --> 00:01:42,630
Comprendido.

28
00:01:43,080 --> 00:01:44,740
Que la Fuerza esté contigo.

29
00:01:52,420 --> 00:01:53,540
¡Entrante!

30
00:02:09,310 --> 00:02:10,940
Sin duda hay más en camino.

31
00:02:24,740 --> 00:02:27,370
Conde Dooku, mi señor.

32
00:02:27,830 --> 00:02:32,210
Comandante Sobeck, usted ha estado
evitando mis transmisiones.

33
00:02:32,420 --> 00:02:35,170
Mi más profundo respeto.

34
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
esperaba sorprenderte
con buenas noticias.

35
00:02:39,090 --> 00:02:42,470
De hecho, una buena noticia sería una sorpresa.

36
00:02:44,140 --> 00:02:45,890
¿Han capturado a los prisioneros?

37
00:02:46,350 --> 00:02:47,720
Todavía no, mi señor.

38
00:02:48,270 --> 00:02:52,020
Pero hemos localizado su posición.
y mis droides se están acercando ahora.

39
00:02:52,520 --> 00:02:57,480
No necesito recordarles que los prisioneros
llevan coordenadas hiperespaciales secretas

40
00:02:57,570 --> 00:03:03,070
en los sistemas centrales de la República
y nuestros mundos natales separatistas.

41
00:03:03,320 --> 00:03:07,200
Esta información nos permitirá lanzar
un ataque sorpresa a Coruscant,

42
00:03:07,490 --> 00:03:12,080
asestando un golpe devastador a la República
y los Jedi.

43
00:03:12,710 --> 00:03:17,420
Sí, mi Señor. me ocuparé de ello
que pronto volverán a estar en nuestro poder.

44
00:03:18,300 --> 00:03:20,260
Debería saberlo, comandante,

45
00:03:20,420 --> 00:03:24,300
Ahora mismo tu honestidad es lo único.
manteniéndote con vida.

46
00:03:40,610 --> 00:03:41,860
¡Nos están acorralando!

47
00:03:42,150 --> 00:03:43,860
¡Encierra tus cables!

48
00:03:44,070 --> 00:03:47,820
Artoo, necesitamos tus droides.
para contener al enemigo el mayor tiempo posible.

49
00:03:47,910 --> 00:03:48,910
(PITIDO AFIRMATIVAMENTE)

50
00:03:49,200 --> 00:03:51,580
Bien. ¡Todos, síganme!

51
00:03:51,910 --> 00:03:53,460
¡Esto es pura locura!

52
00:03:59,920 --> 00:04:01,340
(R2-D2 PITIDO)

53
00:04:01,380 --> 00:04:02,510
Lo entendemos, señor.

54
00:04:02,590 --> 00:04:05,010
Retrasaremos al enemigo.
el mayor tiempo posible.

55
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
(PITIDO)

56
00:04:07,300 --> 00:04:08,890
Prepárate para el ataque.

57
00:04:09,430 --> 00:04:11,930
Fue un honor servir bajo su mando, señor.

58
00:04:12,690 --> 00:04:13,990
(PITIDO AFIRMATIVAMENTE)

59
00:04:15,150 --> 00:04:16,320
¡Sigue moviéndote!

60
00:04:16,730 --> 00:04:19,560
Todos para uno y uno para...

61
00:04:22,360 --> 00:04:24,030
(CLONES GRITANDO)

62
00:04:36,830 --> 00:04:38,790
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

63
00:04:55,230 --> 00:04:58,350
Maestro Tiin, usted debería liderar
el ataque del caza.

64
00:04:58,900 --> 00:05:01,150
Una vez que haces un agujero
a través de sus defensas,

65
00:05:01,320 --> 00:05:04,860
Conduciré las cañoneras hasta la superficie.
y extraer el equipo.

66
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
Dependiendo del tamaño de su fuerza,

67
00:05:08,160 --> 00:05:10,740
no se cuanto tiempo
podemos comprarte.

68
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Harás lo mejor que puedas, estoy seguro.

69
00:05:13,830 --> 00:05:16,960
Si el equipo no está en el punto de extracción
cuando llegues,

70
00:05:17,040 --> 00:05:20,880
es posible que te veas obligado a dejarlos,
o ponernos a todos en riesgo.

71
00:05:21,380 --> 00:05:24,170
Me temo que el Maestro Gallia tiene razón.

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
Estarán allí.

73
00:05:27,930 --> 00:05:31,430
Los prisioneros nos han eludido durante demasiado tiempo.

74
00:05:31,930 --> 00:05:36,140
¡Saca las anoobas!
¡Úsalos solo para seguimiento!

75
00:05:38,270 --> 00:05:39,690
(gruñendo)

76
00:05:42,150 --> 00:05:44,270
(AULLANDO)

77
00:05:50,280 --> 00:05:54,030
Contáctame tan pronto como los fugitivos
han sido localizados.

78
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
Entendido, entendido.

79
00:06:08,180 --> 00:06:11,600
¿Qué pasa si tus amigos Jedi no están ahí?
cuando llegamos?

80
00:06:11,930 --> 00:06:15,140
Sigue moviéndote y no lo harás
Tienes que preocuparte por eso, Tarkin.

81
00:06:18,980 --> 00:06:22,730
¿Por qué el Maestro Piell tuvo que compartir?
¿La mitad de la información con ese tipo?

82
00:06:22,940 --> 00:06:25,320
Es como si ni siquiera estuviera agradecido
lo rescatamos.

83
00:06:25,570 --> 00:06:27,940
El Capitán Tarkin siente que los Jedi deberían ser

84
00:06:28,320 --> 00:06:30,450
liberado de la carga
de liderar el esfuerzo bélico.

85
00:06:30,910 --> 00:06:32,410
Eso es ridículo.

86
00:06:32,660 --> 00:06:36,280
Quizás, pero no somos soldados.
somos fuerzas de paz.

87
00:06:36,870 --> 00:06:40,250
El código Jedi a menudo nos impide
yendo lo suficientemente lejos para lograr la victoria.

88
00:06:40,790 --> 00:06:42,710
Un punto de vista bastante simple.

89
00:06:43,170 --> 00:06:45,500
De cualquier manera, es un buen capitán.

90
00:06:45,920 --> 00:06:47,420
(AULLIDO DISTANTE)

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
¿Escuchaste eso?

92
00:06:49,880 --> 00:06:53,050
Sí. Vamos a tener compañía.

93
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
Comandante, los refuerzos adicionales
han llegado.

94
00:07:12,740 --> 00:07:15,030
Aprieta tu agarre, K2-B4.

95
00:07:15,620 --> 00:07:18,540
Es casi seguro que la República intentará
una segunda misión

96
00:07:18,700 --> 00:07:22,620
para infiltrarse en nuestras defensas
y rescatar a los prisioneros.

97
00:07:23,210 --> 00:07:28,090
Cuento contigo para asegurar
que nada escape a nuestro bloqueo.

98
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
Sabes, no es sabio
para discutir con el Maestro Piell.

99
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
(RISAS)

100
00:07:39,730 --> 00:07:41,780
Ciertamente no es un buen paso profesional.

101
00:07:41,940 --> 00:07:46,280
General Skywalker,
Mantengo mis principios. No importa qué.

102
00:07:46,570 --> 00:07:49,410
Además, no necesito preocuparme por mi carrera.

103
00:07:49,570 --> 00:07:51,400
He caído en favor del Canciller.

104
00:07:53,450 --> 00:07:54,740
Él me apoyará.

105
00:07:55,700 --> 00:07:58,120
Resulta que conozco al Canciller
bastante bien, yo mismo.

106
00:07:58,580 --> 00:08:00,490
¿Ah, de verdad?

107
00:08:01,290 --> 00:08:02,370
En realidad.

108
00:08:02,620 --> 00:08:04,040
Sigamos moviéndonos.

109
00:08:04,080 --> 00:08:07,380
Si no estamos en la cita
En el momento exacto, perderemos nuestra ventana.

110
00:08:10,630 --> 00:08:11,920
(ANOOBAS SE ACERCA)

111
00:08:12,090 --> 00:08:13,260
Esas criaturas están ganando.

112
00:08:14,430 --> 00:08:17,930
Si han captado nuestro olor,
Llevarán a los droides directamente hacia nosotros.

113
00:08:18,260 --> 00:08:19,890
Tendremos que lidiar con ellos.

114
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
¿Qué tal si usamos esta cueva?
para sorprenderlos?

115
00:08:23,100 --> 00:08:26,560
Si podemos hacer que pasen,
Podemos atacarlos por detrás.

116
00:08:26,730 --> 00:08:28,400
Pero necesitamos una distracción.

117
00:08:28,730 --> 00:08:30,150
Déjamelo a mí.

118
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
(Se aclara la garganta)

119
00:08:31,610 --> 00:08:33,110
Y Obi-Wan, por supuesto.

120
00:08:33,650 --> 00:08:36,280
Bien, el resto de ustedes, síganme.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,120
(gruñidos y gruñidos)

122
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
(PITIDO INQUISITIVO)

123
00:09:16,990 --> 00:09:18,320
(PITIDO NERVIOSAMENTE)

124
00:09:18,950 --> 00:09:20,490
(ANOOBAS SE ACERCA)

125
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
(gruñendo)

126
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
(QUEJANDO)

127
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
(GEMIDO)

128
00:09:55,320 --> 00:09:58,530
¡Sigue adelante!
Ahsoka y yo nos encargaremos de los droides.

129
00:10:25,640 --> 00:10:26,930
(gruñidos y gruñidos)

130
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
(gruñidos)

131
00:11:22,910 --> 00:11:23,950
¡Maestro Piell!

132
00:11:39,300 --> 00:11:40,710
Tengo que buscar ayuda.

133
00:11:40,800 --> 00:11:43,550
No, no te vayas.

134
00:11:44,390 --> 00:11:46,720
Escúchame atentamente, niña.

135
00:11:47,140 --> 00:11:52,140
La información que necesito
devolverlo al Consejo.

136
00:11:52,310 --> 00:11:54,600
Debería encontrar a Anakin u Obi-Wan.

137
00:11:54,980 --> 00:11:56,310
Necesitan escuchar esto.

138
00:11:56,480 --> 00:11:59,730
No. Debes escuchar.

139
00:11:59,940 --> 00:12:01,990
Pero no fui asignado al equipo.

140
00:12:02,320 --> 00:12:04,820
Mentí sólo para poder ser
una parte de la misión.

141
00:12:05,120 --> 00:12:08,840
Si estabas destinado a ser
en esta misión o no,

142
00:12:08,950 --> 00:12:12,410
Ahora eres la parte más importante.

143
00:12:13,120 --> 00:12:15,080
Recuerda esto.

144
00:12:15,330 --> 00:12:19,000
Y asegúrese de que la información
estoy a punto de darte

145
00:12:19,090 --> 00:12:23,670
no se revela a nadie más que al Consejo Jedi.

146
00:12:28,970 --> 00:12:33,140
¡Señor! Los anoobas han localizado a los fugitivos.
a lo largo de la costa norte.

147
00:12:33,350 --> 00:12:37,690
¡Equipo, ven conmigo!
Me ocuparé de esto personalmente.

148
00:12:45,200 --> 00:12:46,820
Hasta aquí la partida de caza.

149
00:12:47,200 --> 00:12:48,820
Hay más escuadrones en camino.

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,550
Oh, no.

151
00:13:12,560 --> 00:13:14,180
Murió honorablemente.

152
00:13:15,770 --> 00:13:17,020
¿Qué pasa con la información?

153
00:13:17,770 --> 00:13:20,440
Lo tengo. Me lo dijo justo antes de morir.

154
00:13:29,120 --> 00:13:31,250
No tenemos mucho tiempo.

155
00:13:31,370 --> 00:13:35,410
Aprovechemos este momento para honrarlo,
entonces debemos seguir adelante.

156
00:13:36,080 --> 00:13:37,910
Él nos hubiera querido
para completar nuestra misión.

157
00:14:37,140 --> 00:14:41,810
No ha habido batallas como estas.
desde los días de la Antigua República.

158
00:14:43,440 --> 00:14:45,610
En efecto. Buena caza.

159
00:15:20,690 --> 00:15:21,860
Ahí está el punto de extracción.

160
00:15:42,790 --> 00:15:43,830
(CAÑONES DISPARANDO)

161
00:15:43,880 --> 00:15:44,930
¡Entrante!

162
00:15:51,090 --> 00:15:52,550
¡Mira lo que encontré!

163
00:16:14,740 --> 00:16:16,240
Son demasiados luchadores droides.

164
00:16:16,410 --> 00:16:18,530
Necesitamos más tiempo
para romper el bloqueo.

165
00:16:20,580 --> 00:16:23,910
Se nos acabó el tiempo, Maestro Tiin.
Debemos abrirnos paso ahora.

166
00:16:24,420 --> 00:16:28,290
Muy bien. Se forman los comandantes de ala.
Vamos a entrar.

167
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
(gruñidos)

168
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
(GRITOS)

169
00:17:15,590 --> 00:17:16,590
(GEMIDOS)

170
00:17:16,970 --> 00:17:18,010
¡Capitán!

171
00:17:18,300 --> 00:17:22,930
Si no puedo tener la información,
morirá contigo.

172
00:17:23,810 --> 00:17:24,810
(GRITOS)

173
00:17:32,650 --> 00:17:34,690
Muchas gracias, Padawan Tano.

174
00:17:36,110 --> 00:17:38,030
Veo que la has entrenado bien.

175
00:17:40,160 --> 00:17:41,820
El barco de rescate ya debería estar aquí.

176
00:17:42,160 --> 00:17:44,330
¡También debería hacerlo el resto del ejército separatista!

177
00:17:51,960 --> 00:17:54,050
Creo que has agotado tu bienvenida.

178
00:18:19,360 --> 00:18:22,820
Almirante Coburn, tenemos a los supervivientes.
Recuerde a todos los luchadores.

179
00:18:23,330 --> 00:18:25,990
Sí, general.
Prepárate para saltar a la velocidad de la luz.

180
00:19:19,220 --> 00:19:20,600
Estamos todos listos, almirante.

181
00:19:31,810 --> 00:19:35,150
Lamentamos la pérdida del Maestro Piell.

182
00:19:36,110 --> 00:19:37,270
Lo extrañaremos.

183
00:19:37,900 --> 00:19:42,650
Por su gran sacrificio,
Ahora tenemos las coordenadas de la Ruta Nexus.

184
00:19:43,070 --> 00:19:46,740
Capitán Tarkin y Ahsoka
que cada uno haya memorizado la mitad.

185
00:19:47,080 --> 00:19:48,700
Interrogarlos a ambos, debemos hacerlo.

186
00:19:49,290 --> 00:19:51,790
Con el debido respeto, Maestro Jedi,

187
00:19:51,920 --> 00:19:53,970
Fui instruido por el Canciller Palpatine

188
00:19:54,080 --> 00:19:56,790
para llevarle la información directamente
para informar.

189
00:19:57,050 --> 00:20:00,890
Le prometí al Maestro Piell que
Sólo lo entregaría al Consejo.

190
00:20:01,550 --> 00:20:03,260
Y eso es lo que haré.

191
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Mmm...

192
00:20:05,430 --> 00:20:10,310
Me reuniré personalmente con el Canciller.
Decidid qué es mejor hacer, lo haremos.

193
00:20:12,810 --> 00:20:15,230
Maestro Plo, hay algo
queremos preguntarte.

194
00:20:16,150 --> 00:20:17,980
¿Asignaste a Ahsoka a la misión?

195
00:20:22,900 --> 00:20:24,280
Parece que sí.

196
00:20:33,250 --> 00:20:35,290
Un trabajo bien hecho, general Skywalker.

197
00:20:39,460 --> 00:20:42,920
Deseo más Jedi
Tenías tu sensibilidad militar.

198
00:20:45,930 --> 00:20:48,680
Quizás pueda informar al Canciller
de tu valor.

199
00:20:50,350 --> 00:20:53,310
No estoy seguro de qué pensar de tu nuevo aliado.

200
00:20:53,940 --> 00:20:56,650
Bueno, creo que necesitamos gente como él.

201
00:20:57,020 --> 00:21:00,690
Esto es una guerra. Si no estamos dispuestos a hacer
lo que se necesita para ganar,

202
00:21:01,440 --> 00:21:03,690
corremos el riesgo de perder todo lo que intentamos proteger.

203
00:21:04,320 --> 00:21:07,950
Desafortunadamente, la guerra tiende a distorsionar
nuestro punto de vista.

204
00:21:08,620 --> 00:21:11,700
Si sacrificamos nuestro código, incluso por la victoria,

205
00:21:12,370 --> 00:21:16,370
podemos perder lo más importante,
nuestro honor.

206
00:22:07,380 --> 00:22:08,420
Inglés - SDH